메구로의 꽁치

이번에는 유명한 만담 "메구로의 꽁치 '을 주제로 다룹니다.
에도 시대 메구라는 곳은 멀리 후지산이 보이는 경치 좋은 관광지있었습니다.
또한 「에도의三富"지금 말하는 복권을 팔고 있었다 메구로 부동 있어 매우 붐볐다 고합니다.
제 8 대 장군 도쿠가와 요시 무네의 시대가되면, 카사이, 이와 부치 도다 나카노 시나가와에 비해 메구은 鷹場 (매 사냥을하는 장소) 중에서도 도쿠가와 장군이나 영주 인기였던 것 같습니다 .
히로시게의 우키요에 "고마 바 야」 「爺ヶ 찻집」 「千代ヶ池」 「메구로 부동 之 그림 '등에도 시대의 메구로의 풍경을 볼 수 있습니다.



에도 시대 300 년 동안 태평에 있었 으니까 막부가 다이묘들에게 매 사냥을 장려함으로써 긴장감을 갖게하려고 한 마디가 있습니다.
그런 시대이기 때문에, 영주들은 집에서 특히 수도없고, 그렇다고에도 시중에 돌아 다니는 것도 없었으니 세상사 서민의 생활은별로 알지 못합니다.
물론, 도미 만 먹고 있던 영주들은 서민이 먹는 물고기가 어디에서 잡히는 있는지도 알 수가 없습니다.
그런 영주, 雲州 공공 관련된 만담 "메구로의 꽁치" 두 대째 유가 小さん이 연출한을 소개합니다.

雲州 마츠 열 여덟 만석 여덟째 대 성주 · 마츠다이라 出羽守 (마츠다 · 出羽守)라는 영주는 달 담 (月旦) 공공라고도, 문무 양도에 뛰어난 명군이 있고 주한 후츄 (에도 체류하는 동안)는 말 遠乗り을 걸러 없습니다 있었다.
어느 날 영주는 이른 아침부터 메구로 부동 참배를 명목으로 二十騎 정도를 동행 거느리고 아카사카 고몬 (아카사카 · 五門)의 上屋敷 (에도 도시 중의 혼 타크)에서 메구로까지 말에서 빨리 뛰어을했습니다.
영주는 참배를 마치고했지만 정오까지는 시간이 있기 때문에, 여기 저기 산책을하고 있었다고합니다.
일행이 어느덧 메구로 부동의 땅에를 나와 카미 메구 근처의 경치 좋은 시골 길에 걸렸을 때 雲州 공이 갑자기 "전장의 훈련에 숨 따르는까지 달려 갔고, 자신을 제치고 자 에는 보상을 준다. "고 선언 한 순간, 영주 스스로 달리기 때문에, 신하들도 당황해서 뒤를 쫓아했습니다.
그런데 신하들 허리에 대소와 馬杓를 꽂아니까, 좀처럼 속도가 오르지 않는다.
결국 붙어 오는 것은 세 사람뿐.
영주는 소나무의 그루터기에 앉아 한숨 돌리고 늦게 도착한 사람에게 잔소리 중 갑자기 배가 구 및 울렸다.
햇빛을 보면 다른 八쯔 (14시) 너무 높다 시분.
그때 근처의 농가에서 굽고있는 꽁치의 냄새가 풍과 감돌고으니 견딜 수 없다.
영주의 수 아래 물고기 (하좌 일까 = 신분이 낮은 사람들이 먹는 생선)의 꽁치 등은 본 적도 없다.
영주 "그게 무슨 냄새 잖아?"
하인 "おそれながら 아래 같고 꽁치라고, 길이는 일척 정도의 가늘고 빛나는 물고기입니다. 인근 농가에서 구워 있다고 생각합니다."
영주 「음, 혼, 당신은 그것을 추구 まいれ. "
하인 "그것은 서로 못 당한다. 아래 님의 하인들 (= 신분이 낮은 서민)이 먹어 생선 속칭 아래 물고기 (げうお)라고 부릅니다 것. 고위 너 (호의 너 = 신분 높은 영주)이 드시는 것은 없습니다. "
영주 "그 분은"치료에있어 난을 잊지 않고 (평화 롭고 순조로운 때였도 만일의 경우를 위해 준비 · 마음가짐을 게을리하지 말라) '의 마음가짐이 없다. 만약 전장에서 패주 아무것도 먹을 것이 없을 때, 아래 님 (げざま = 신분이 낮은 사람들)의 것으로하여 먹지 않고 굶어 하는가? 다이묘도 下々 (下下 = 신분이 낮은 사람들)도 같은 사람 . 下々 (下下)가 먹는 것을 다이묘가 食せ 없다는 것은 아니다. 요구 まいれ. "
하인은 어쩔 수없이 냄새를 의지 찾아 가서 あばら家 농민의 할아버지가 대여섯 개 꼬치에 꽂아 구워있었습니다.
신하는 도시락도없이 떠나 버렸으므로, 고귀한 분이 꽁치를 먹으며 싶다는 말씀이기 때문에 양보 해달라고 부탁이라고합니다.
그러자 할아버지는 "사람에게 물건을 부탁에 갓을 쓴 채 우뚝 서있는 것은 예의를 모르는 가짜 사무라이니까, 그런 사람은 뼈 하나도해라 응."고 언급했다.
영주가 명군 만 분별 나타났다 사무라이이라 다시 무례를 사과 겨우 넘겨주고 영주 앞에서에 드릴 수있었습니다.
영주, 먹어 보면, 이것이 배고픈이라 능숙한 잘 않아.
이것은 이후 중독성되어 집에 사시 사철의 구름 연기가 피어 오르는 형국.
오죽에도중인 꽁치를 구입하게됩니다.
그러면 모자라에도 성에서 다이묘로, 꽁치 야담을 늘어, 꽁치을 모르는 순진하다는 것이니까, 영주 중 하나 인 구로다 닭고기 마모루 (쿠로다 · 지쿠 젠의 카미)은 재미 없다.
그는 못지 않게 각지의 網元에 손을 돌려 사 모아했지만, 중신 회사가 "이렇게 기름기가 많은 것을 드리고은 몸에 나쁘다."고 불필요한 생각을 돌려 소금기와 기름기를 남김없이 뽑아 조리 시켰기 때문에, 바삭 바삭으로 맛이 그지 없다.
이에 분노한 구로다 공개,에도 성에서 영주를 붙잡고 저런 형편없는 것은 없다 불평.
영주 '하고 귀하 모두에서 선주문했습니다? "
구로다 공개 "신하에게 말씀하여, 보슈의 網元에서 들여온"
영주 "아, 보슈니까 맛이 없다. 꽁치는 메구로에 한한다."

This post is also available in: English 日本語 简体中文 繁體中文